误会那么久...原来这些歌都是民歌翻唱啊！
2019年03月29日 13:15
音乐是无国界的
好的音乐会跨越地域
跨越语言地被听众所喜爱
今天来听听几首翻唱火过原唱的热门歌曲
肯定每一首你都听过
《甜蜜蜜》是1979年收录在《难忘的一天》专辑里发行，曲谱取自印度尼西亚民谣，由庄奴作词。
庄奴与邓丽君素未谋面，但对她那甜美的歌声印象深刻，将曲调软绵绵、懒洋洋的印尼民谣《Dayung Sampan》（划舢舨），谱上中文歌词，只花了五分钟就完成了这首超越时代的华语经典歌曲。
印尼版原曲中有当地传统打击乐器，听着脑中就浮现东南亚青年男女划着小船嬉戏的欢乐画面。后来邓丽君使用印尼语演唱，还是挺邓式甜美风格。
日剧《深夜食堂》那首最经典的片头曲；吉他声一起，一个沧桑的嗓音随着城市的街景流动，治愈一代都市人寂寞的心。《深夜食堂》导演曾说，铃木常吉的歌本身就带着“深夜食堂”的气质。然而，这首歌其实并非铃木常吉专门为日剧创作，也并非他的原创歌曲。
改编自18世纪的爱尔兰民歌《Cailin Deas Cruite Na Mbo》，原曲是一首写给夜晚的歌。
1940年代被爱尔兰-美国籍女歌手茱蒂·嘉兰翻唱《A Pretty Girl Milking Her Cow》，浓厚爱尔兰音乐阴郁的气质，让在美国的爱尔兰人透过这首歌怀念家乡。
周华健《花·心》1993年发行，收录在同名专辑《花·心》，这张专辑奠定了周华健华语歌坛“国民歌王”的名号。
原曲是日本冲绳民谣歌手喜纳昌吉作曲《花》，其父是「冲绳民谣第一人」之称的喜纳昌永。原曲想要传达的是和平、反战的理念。
中文版改编后节奏加快，一改日曲的忧郁气质，再加上诗意盎然的填词，周华健放开以往谨慎的嗓音，经重新诠释后，成为一首华语经典情歌。
韩寒导演电影《乘风波浪》插曲，由陈鸿宇、刘昊霖 、苏紫旭、寒洛共同演唱《别送我》，作家韩寒重新填词为电影兄弟四人背井离乡，各奔前程的画面注入了一丝忧伤无奈的情绪。
翻唱自1961年美国民谣歌手Hedy West创作的《500 miles》 。如果说甲壳虫的《Yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，这首《500 miles》，则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲，全球皆有翻唱的版本。
2013年电影《醉乡民谣》中翻唱版本
