作者：聂鲁达(智利) | 诗人、外交家

翻译：董继平

郑在读诗：一鸣 | 主持人、演员

制作：昊翔

如果你忘记我

我要你知道一件事

你知道这是怎样的

如果我看着

水晶的月亮，看着我窗前

缓慢的秋天的红色树枝

如果我在

火堆旁触摸

那难以感触的灰烬

或者木头那布满皱纹的躯体

万物都把我带到你那里

仿佛那存在的万物

芳香，光芒，金属

都是小船

驶向

你的那些等待我的小岛

那么现在

如果你渐渐停止爱我

我就会渐渐停止爱你

如果你

突然忘记我

就别寻找我

因为我将已经忘记了你

如果你认为那穿过我的生活

而吹拂的旗帜的风

漫长而疯狂

如果你决定

把我留在那我

扎根的心灵的海岸上

记住

在那一天

在那个时刻

我将抬起我的手臂

我的根将出发

去寻找另一片土地

可是

如果在每一天

在每一个时刻

你都感到你注定要以那种

不可代替的美妙来想着我

如果每一天都有一朵花

爬上你的嘴唇来寻找我

啊，我的爱，啊，我自己的爱

那么所有火焰就在我内心重复

在我内心没有什么熄灭或被遗忘

我的爱以你的爱为生，爱人

只要你活着，它就会在你的怀抱中

不离开我的怀抱

♚ 诗感

有评论家说，聂鲁达一生的文字有两个主题：爱情和政治。或许，也正是因为主题的鲜明，让他的思想得到了足够的释放，也有了广阔的空间进行充分的创作。

但对于智利以外的读者来说，喜欢他政治诗歌的只占少数，大多数人还是在他时而忧伤，时而热烈，风格独特的情诗里沉醉。

聂鲁达感情生活丰富到令世人咋舌，切身素材的积累也给他的诗歌带来了足够的灵感，毋庸置疑，这首《如果你忘记我》便是他众多爱情诗中杰出的作品。

爱的火焰由熊熊燃烧到渐渐熄灭，究竟经历了多少甜蜜缠绵与苦痛折磨，可能只有感情中的当事人最清楚。一时的坚固与永恒的变化，是物质的规律，也是一种宿命的必然。

只能说，在某种特定的因素里，喜欢一个人却不能长相厮守，对凡人来说是一种悲哀，对诗人而言，或许是开启创作的灵感的按钮，按下它，便足以跨越一切藩篱，用文字流传千古……

——陈cc

♚ 读诗嘉宾

一鸣

一鸣，河南广播电视台节目主持人，配音员、歌手、演员，资深语言表演艺术导师。

她是河南广播电视台多档栏目的少儿指导老师，拍摄电影、电视作品《半张借条》《签约恋人》《嘿！这就是闹着玩的！》等，在星动中原、快乐女声等大型赛事中，均有不错表现。

同时，一鸣老师还是一名多才多艺的主持人导师，声音变化多样，被业界称为“声音的舞者”，她可以模仿惟妙惟肖的模仿笑星宋丹丹，还可以挑战“女版孙悟空，”这还是绝无仅有的，海豚音也是她的拿手绝活！

她说：主持人不应该是一杯白开水，要有自己的风格和味道，外表和内涵要兼备才能立足！努力不一定成功，放弃一定失败！

人生就是一次旅程，一边再见，一边遇见！珍惜遇见的有缘人，你是什么样的人就会吸引什么样的人，你若盛开，蝴蝶自来！

本微信公众平台读诗音频、视频、文字及视觉设计系“郑在读诗”团队制作。个人或媒体转载时请务必注明出处为“郑在读诗”，微信公众号转载必须获得授权。