对镜别有洞天，不过本心一场

对镜别有洞天，不过本心一场 | 孟俊先

2019年02月18日 17:28 来源：驾车1066

播放

0:00 0:00

对镜别有洞天，不过本心一场 | 孟俊先

——— 今天是诗歌和爱，陪伴你的第1189天 ———

对镜

作者：托马斯·哈代(英) | 诗人、小说家

郑在读诗：孟俊先 | 资深餐饮人

制作：昊翔

当我照我的镜，见我形容憔悴

我说：但愿上天让我的心

也象这样凋萎

那时，人心对我变冷

我再也不忧戚

我将能孤独而平静

等待永久的安息

可叹时间偷走一半，却让一半留存

被时间摇撼的黄昏之躯中

搏动着正午的心

♚ 诗感

作为横跨两个世纪的诗人、小说家，托马斯·哈代被誉为开拓英国文学的先行者，而且据相关数据显示，哈代至今仍是拥有最多读者的维多利亚时代小说家之一。

这首小诗发表于1898年，译本众多，今天我们看到的这个版本来自于翻译家飞白。如他名字暗合的书法笔法一般，“使枯笔生飞白”，虚实之中更显深刻。

无论中外，这面反射面貌、折射人心的镜向来别有洞天，可正衣冠、知兴替、明得失，也可镜花水月梦幻一场。可无论哪种，说到底都是人本心的显现。

说到这里，不得不赞扬一下哈代的态度，纵人心变冷，世间多孤独，“我”仍愿意以黄昏之躯搏正午之心，得到更为深刻的宁静与自足。

而那句老骥伏枥志在千里，竟在某种意义上清除了东西方语言的障碍，达到了异曲同工之妙。

——陈cc

♚ 读诗嘉宾

孟俊先

孟俊先，知名国际连锁餐饮企业资深从业者。从事连锁店铺开发超过十年，积累的不仅仅是丰富的从业经验，还有深刻的人生体验和低调的行事风格，冷峻的外表隐藏了满腔的热血。

不爱表现自己，唯有读诗、踢球，能让他稍微停住奋斗的脚步。而这首诗，对于正在努力奋斗的他来说，感触颇多。

搏动着正午的心，说的正好，为了不辜负这诗里的任何一个字，无数次的重复练习，就象无数次跌倒再爬起来，万里归来，仍是少年。

这次来到《郑在读诗》的平台，更像是和自己进行了一场心灵交流，也希望借此诗向所有奋斗中的人致敬！

本微信公众平台读诗音频、视频、文字及视觉设计系“郑在读诗”团队制作。个人或媒体转载时请务必注明出处为“郑在读诗”，微信公众号转载必须获得授权。

对镜别有洞天，不过本心一场 | 孟俊先